ReadyPlanet.com
dot
dot
เมนูหลัก(主要栏目)
dot
bulletตารางเวลาเรียน
bulletหลักฐานการสมัครเรียน
bulletอัตราค่าเล่าเรียน(学费)
bulletเปิดรับสมัครคอร์สเรียน
bulletFacebook fan page
dot
"เรามารู้จักตัวอักษรจีนกันเถอะ " 我们一起来认识中文字吧"
dot
bulletมหัศจรรย์ของตัวอักษรจีน
dot
-------(中文字之神奇)-------
dot
bulletการเรียนรู้ตัวอักษรภาษาจีน
bulletลักษณะของตัวอักษรจีน
dot
-------(中文字的特征)-------
dot
dot
ต้นกำเนิดเลขอารบิคมาจากไหน?阿拉伯数字的来源
dot
bullet"ตัวเลขจีนกับตัวเลขอารบิค"
dot
---(中文数字和阿拉伯数字)---
dot
dot
เกร็ดวัฒนธรรม 文化类别
dot
bulletสัญญาณมือเลข 1-10
dot
-----(数字一至十之手势)-----
dot
bulletการขอร้องและขอบคุณ
dot
---------(请求及多谢)--------
dot
bulletชื่อแซ่ของคนจีน
dot
-------(中国人之姓氏)--------
dot
bulletประวัติซื่อเหอหยวน
dot
-------(四合院的来源)--------
dot
bulletธรรมเนียมการมอบของขวัญ
dot
--------(送礼的习俗)---------
dot
bulletลายครามของจีน
dot
-------(中国人的多义)-------
dot
bulletถังจวง (เสื้อคอจีน)
dot
-------------(唐装)------------
dot
dot
การปฎิรูปตัวพาหะและการปฎิวัติของตัวอักษรจีน "汉字的沿革"
dot
bulletการปฎิวัติของตัวอักษรจีน
dot
--------(汉字改革)----------
dot
bulletตัวอักษรจีนและภาษาถิ่น
bulletอธิบายตัวอักษรจีน
dot
--------(汉字的诠释)---------
dot
dot
สังคมและวัฒนธรรม 社会与文化
dot
bulletรวบรวมศัพท์การแพทย์
dot
-------(医务用词总汇)-------
dot
bulletประเภทงาน
dot
----------(劳务用语)-----------
dot
bulletรถยนต์ 汽车用语
bulletรถยนต์ทั่วโลก 汽车品牌
dot
Newsletter 新闻布告栏

dot
dot
-------(国际中餐菜谱)-------
dot
bulletคำศัพท์ประเภทเนื้อ
dot
---------(肉类词汇)----------
dot
bulletเมนูอาหารจีนพื้นเมือง 普通中餐菜谱
bulletเมนูอาหารแม๊คโดนัลด์ 麦当劳餐谱
bulletอาหารว่าง 点心
bulletชุดอุปกรณ์ในการทำอาหาร 烹调用具
bulletประเภทร้านค้าต่างๆ 分类商店
bulletคำสิริมงคล 贺词
bulletชื่อมหาวิทยาลัยต่างๆของไทย 泰国大学名称
bulletชาและกาแฟ 茶与咖啡
bulletการ์ดประเภทต่างๆ 各类卡片
bulletศาสนาต่างๆ 各种宗教
dot
------ธุรกิจ(商务)-------
dot
bulletเสนอราคาและการต่อรองราคา 报价与还价
bulletส่วนลดและค่านายหน้า 折扣与佣金
bulletการส่งมอบสินค้า 交货
bulletวิธีการชำระเงิน 付款方式
dot
บุคคลที่มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์จีน 中国史上著名人物
dot
bulletประวัติขงจื้อ 孔子
bulletประวัติเติ้งเสี่ยวผิง 邓小平
bulletประวัติ จิ๋นซีฮ่องเต้ 秦始皇
bulletประวัติ จางเหิง 张衡
bulletประวัติ ฮั่นเกาจู่ 汉高祖(刘邦)
bulletประวัติหัวโถ 华佗
bulletประวัติ ซุนอู่ 孙武
dot
ประวัติศาสตร์จีน 中国历史
dot
bulletลูกมังกร-ตระกูลหลี่ (李)
bulletลูกมังกร-ตระกูลหวัง(王)
bulletลูกหลาน-ตระกูลเฉิน (陈)
bulletลูกมังกร-ตระกูลหวง(黄)
bulletเมนูอาหารจีนนานาชาติ


China Radio International


Wang Leehom (王力宏 / หวังลี่หง) article

 


改变自己 (gai bian zi ji) - 王力宏 wang lee hom

 

Intro

很久没 很久没 不如用唱歌好了

hen jiu mei hen jiu mei bu ru yong chang ge hao le

นานแล้วใช่มั้ย นานแล้วใช่มั้ย ร้องเพลงน่ะดีที่สุดแล้ว

 

很久没 听见那    又新鲜 又熟悉 的声音

hen jiu mei tian jian na you xin xian you shu xi de sheng yin

นานแล้วใช่มั้ย ที่ไม่ได้ยินเสียงที่สดใสและคุ้นเคย

 

请准备 改变自己  我回来了

qing zhun bei gai bian zi ji wo hui lai le

เตรียมตัวให้พร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเอง ผมกลับมาแล้ว

 

改变自己 (Change Me)

今早起床了  看镜子里的我

jin zao qi chuang le kan jing zi li de wo

วันนี้ตื่นนอนแต่เช้า มองดูตัวผมในกระจก

 

忽然发现我的发型睡的有点KUSO

hu ran fa xian wo de fa xing shui de you dian KUSO

แล้วก็พบว่าผมนอนจนทรงผมตลกนิดหน่อย

 

一点点改变  有很大的差别    

yi dian dian gai bian you hen da de cha bie

เปลี่ยนแปลงทีละนิด ก็จะเห็นความเปลี่ยนแปลงมากมาย

 

你我的力量也能改变世界

ni wo de li liang ye neng gai bian shi jie

พลังของคุณและผมสามารถเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ได้

 

最近比较烦  最近情绪很Down

zui jin bi jiao fan zui jin qing xu hen Down

ช่วงนี้ค่อนข้างยุ่ง ช่วงนี้อารมณ์ไม่ค่อยดี รู้สึกแย่ ๆ

 

每天看新闻都会很想大声尖叫

mei tian kan xin wen dou hui hen xiang da sheng jian jiao

ทุกวันเวลาที่ได้ฟังข่าวก็อยากจะตะโกนออกมาดัง ๆ

 

但脏话没用  大家只会嫌凶

dan zhang hua mei yong da jia zhi hui xian xiong

แต่คำพูดหยาบคายไปก็ไม่มีประโยชน์อะไร เพราะทุกคนก็จะแค่ไม่ชอบการแสดงออกแบบนั้น

 

我改变自己发现大有不同

wo gai bian zi ji fa xian da you bu tong

เมื่อผมเปลี่ยนแปลงตัวเองก็พบว่ามีหลายอย่างที่ไม่เหมือนเดิม

 

新一代的朋友我们    好好的加油

xin yi dai de peng you wo men hao hao de jia you

คนรุ่นใหม่ พวกเรามาตั้งใจเปลี่ยนแปลงตัวเองด้วยกัน

 

大家一启大声说  Na Na Na Na Na~

da jie yi qi da sheng shuo Na Na Na Na Na ~

(ทุกคน) ตะโกนพร้อมกันว่า นา นา นา นา นา ~

 

* 我可以改变世界  改变自己 改变龟毛 改变小气

wo ke yi gai bian shi jie gai bian zi ji gai bian gui mao gai bian xiao qi

ผมสามารถเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ เปลี่ยนแปลงตัวเอง เลิกจู้จี้จุกจิก เลิกใจแคบ

 

要一直 努力努力 永不放弃   才可以 改变世界  C'mon 改变自己 *

yao yi zhi nu li nu li yong bu fang qi cai ke yi gai bian shi jie C’mon gai bian zi ji

แค่ต้องพยายามต่อไป อย่ายอมแพ้ ถึงจะสามารถเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ได้ เอ้า พวกเรา เปลี่ยนแปลงตัวเอง

 

今早起床了  觉得头有点痛

jin zao qi chuan le jue de tou you dian tong

วันนี้ตื่นนอนแต่เช้า รู้สึกปวดหัวนิดหน่อย

 

可能是二氧化碳太多 氧气不够

ke neng shi er yang hua tan tai duo yang qi bu gou

อาจจะเป็นเพราะก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในอากาศมีมากเกินไป ทำให้มีออกซิเจนไม่เพียงพอ

 

一点点改变  有很大的差别    

yi dian dian gai bian you hen da de cha bie

เปลี่ยนแปลงทีละนิด ก็จะเห็นความปลี่ยนแปลงมากมาย

 

你我的力量也能改变世界

ni wo de li liang ye neng gai bian shi jie

พลังของคุณและผมสามารถเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ได้

 

只能代表自己  没有政治立场

zhi neng dai biao zi ji mei you zheng zhi li chang

เพียงแค่เป็นตัวแทนของตัวเอง ไม่ต้องเป็นตัวแทนทางการเมือง

 

即使这世界让我看得十分紧张

ji shi zhe shi jie rang wo kan de shi fen jin zhan

แม้ว่าโลกใบนี้จะทำให้ผมกังวลมากเหลือเกิน

 

要调整自己  没想到一点就能 画龙点睛

yao tiao zheng zi ji en~ mei xiang dao yi dian jiu neng hua long dian jing

ต้องปรับปรุงตัวเอง อืม~ ไม่เคยคิดเลยว่าเพียงแค่เปลี่ยนแปลงเล็กน้อยจะเห็นผลลัพธ์ที่ชัดเจนมากขนาดนี้

 

chinese lyric from ukoo

แปลไทยโดย PreciousMoments (แพร)

 




เนื้อเพลงแปลไทย 中文歌词泰化

Rainie Yang (杨丞琳 / หยางเฉิงหลิน)
BY2-我知道 (wo zhi dao / หว่อจือต้าว)
Angela Chang (张韶涵 / จางเส้าหาน) article
小薰 & 阿本-甜甜圈 * tian tian quan
หนึ่งในตัวอักษรภาษาจีนที่ยากที่สุด article
ตัวอักษรภาษาจีนที่ยากที่สุด 2 article
ผลงานนักเรียน2 article
花样少年少女 / Hua yang shao nan shao nu article
我会很爱你 / I'll love you so much "Jerry yan" article
安静了 / Silence already "S.H.E"
ภาพผลงานนักเรียน
谈欣(Tan xin)-凌晨的眼泪(Ling chen de yan lei) article
郭静(Guo jing)-心墙(Xing qiang) article
Karen Kong (龚柯允 / กงเคอหยุ่น) article



Copyright © 2010 All Rights Reserved.